★この商品について★
⚫︎1点物の抜染作品を生地を傷めない技法で製作しています。
We produce one-of-a-kind die-dyeing works using a technique that does not damage the fabric.
⚫︎素材構成:綿100%
Material composition: 100% cotton
⚫︎サイズは、染め上がり後の寸法となっています。
水洗い仕上げの為、若干に誤差があります。
Size is after dyeing.
There is a slight variation due to the water-washed finish.
⚫︎絞りの風合いを大事にするため、柔軟剤、アイロン仕上げはしていないので、絞、皺があります。
In order to preserve the texture of the shibori, the fabric is not softened or ironed, so there will be wrinkles.
⚫︎スマートフォンによる撮影の為、掲載画像は実際の色と若干異なります。
実物はもう少し優しく、淡い色調になります。
The colors in the images are slightly different from the actual colors because they were taken with a smart phone.
The actual product will be a little gentler and lighter in color.
⚫︎検品は作者自身が行い、合格した作品のみ落款を刷り込んでいます。
Inspection is done by the artist himself, and only works that have passed the inspection are printed with the seal of approval.
⚫︎洗剤は漂白剤、蛍光増白剤の入っていない物をご使用下さい。
Use detergents that do not contain bleach or optical brighteners.
⚫︎洗濯は他の物と一緒にすると色が移るので別にして下さい。
Wash separately because the color will transfer if washed with other items.
⚫︎洗濯時に多少色落ちしますが洗剤によるものなので、色落ちが気にならない程度まで濯いで下さい。
The color may fade slightly when washed, but this is due to the detergent, so please rinse to the point where color fading is not a concern.
⚫︎乾燥は日陰干しにして下さい。直射日光だと退色が進む恐れがあります。
Please dry in the shade.Direct sunlight may cause the color to fade.
※複数の販売サイトにて販売しています。
ご注文を頂いた時点では在庫有り、販売中と表示されていた商品でも、売り切れとなる場合があります。
その際は悪しからずご了承下さいませ。
We sell our products on multiple sales sites.
Even if a product is listed as in stock or available at the time you place your order, it may be sold out.
We apologize for any inconvenience caused.
★制作・販売 いそみ工房 ︎Production: Isomi Koubou
